三国志先主传_三国志蜀书翻译

三国志蜀书先主传原文及翻译

三国志蜀书先主传是三国志作者陈寿为刘备(161-223)立的传，是三国志蜀书的第二篇，总第三十二卷。

三国志先主传_三国志蜀书翻译

三国志先主传_三国志蜀书翻译

1、先主姓刘，讳备，字玄德，涿郡涿县人，景帝子中山靖王胜之后也。胜子贞，元狩六年封涿县陆城亭侯，坐酎金失侯，因家焉。先主祖雄，父弘，世仕州郡。雄举孝廉，官至东郡范令。

2、先主少孤，与母贩履织席为业。舍东南角篱上有桑树生高五丈余，遥望见童童如小车盖，往来者皆怪此树非凡，或谓当出贵人。先主少时，与宗中诸小儿于树下戏，言：吾必当乘此羽葆盖车。叔父子敬谓曰：汝勿妄语，灭吾门也！年十五，母使行学，与同宗刘德然、辽西公孙瓒俱九江太守同郡卢植。德然父元起常资给先主，与德然等。

3、元起妻曰：各自一家，何能常尔邪！元起曰：吾宗中有此儿，非常人也。而瓒深与先主相友。瓒年长，先主以兄事之。

4、先主不甚乐读书，喜狗马、音乐、美衣服。身长七尺五寸，垂手下膝，顾自见其耳。少语言，善下人，喜怒不形于色。好交结豪侠，年少争附之。

5、中山大商张世平、苏双等赀累千金，贩马周旋于涿郡，见而异之，乃多与之金财。先主是由得用合徒众。

翻译：

1、先主传，先主姓刘，名备，字玄德，涿郡涿县人，景帝之子中山靖王刘胜的后人。刘胜之子刘贞，元狩六年(前117)受封涿县陆城亭侯，因在宗庙祭祀时所献祭金违犯礼制，而触犯律令被削去爵位，于是便在涿县安家。先主祖父刘雄、父亲刘弘，均在州郡做过官。刘雄由孝廉出身，官至东郡范县县令。先主少年失父，与母亲靠贩草鞋织芦席为生计。

2、在他家庭院东南角的篱笆墙边上，长有一棵桑树，树高五丈有余，远远望去，枝繁叶茂形同车盖，过往行人都觉得此树长得非同一般，有人预言这户人家要出贵人。

3、先主儿时与族中小孩们在树下玩耍，曾逗趣说：我长大了一定会乘坐这个羽盖车。叔父刘子敬训斥他说：你不要胡言乱语，这要招灭门之祸的！先主十五岁时，母亲命他外出游学，于是他与同族刘德然、辽西人公孙瓒一道师事前九江太守同郡人卢植。

4、德然的父亲刘元起常常资助他，并把他和刘德然一般看待。元起的妻子说：我们也不是一家人，哪能总这样款待他。元起说：我族中有这么个孩子，非等闲之人。公孙瓒与先主两人交情深厚，因其年长，先主即以兄长之礼对待他。

5、先主不太喜爱读书，反倒喜欢走狗跑马、听音乐、美服饰。他身高七尺五寸，双手过膝，转头能看到自己的耳朵。他平时沉默寡言，善待下人，不轻易表现出自己的喜怒，并喜欢结交豪侠之士，不少年轻人都争相归附，为其所用。

三国志·蜀书·先主传的作者

陈寿（233－297），字承祚，西晋史学家，巴西安汉（今四川南充）人。他小时候好学，师事同郡学者谯周，在蜀汉时曾任卫将军主簿、东观秘书郎、观阁令史、散骑黄门侍郎等职。当时，宦官黄皓专权，大臣都曲意附从。陈寿因为不肯屈从黄皓，所以屡遭遣黜。入晋以后，历任著作郎、长平太守、治书待御史等职。280年，晋灭东吴，结束了分裂局面。陈寿当时四十八岁，开始撰写并《三国志》。历经10年艰辛，陈寿完成了流传千古的历史巨著《三国志》。《三国志》是一部纪传体三国史，书中有440名三国历史人物的传记，全书共65卷，36。7万字，完整地记叙了自汉末至晋初近百年间由分裂走向统一的历史全貌。

三国志先主传的评价

(陈寿)评曰：先主之弘毅宽厚，知人待士，盖有高祖之风，英雄之器焉。及其举国讬孤於诸葛亮，而心神无贰，诚君臣之至公，古今之盛轨也。机权干略，不逮魏武，是以基宇亦狭。然折而不挠，终不为下者，抑揆彼之量必不容己，非唯竞利，且以避害云尔。

关于三国志先主传

很简单，陈寿写三国志的时候是晋国的臣民了，而“纪”是用来写帝王事迹的，

晋承魏而得天下，所以《三国志》尊魏为正统。《三国志》为曹写了本纪，而《蜀书》和《吴书》则记刘备为《先主传》，记孙权称《吴主传》，均只有传，没有纪。

三国志均只有传，没有纪。而写三国志的陈寿曾经是蜀国大臣，所以尊称他为先主。而且只有史记有纪。

晋是从魏来的

故称"武帝纪"

陈寿是陈式的后人

陈式是蜀国人

故称"先主传"

陈寿（字承祚）生年：233 卒年：297 陈寿，字承祚，蜀将陈式之子，《三国志》的作者。早年师从谯周，并在蜀汉做过观阁令史。黄皓专权时，很多人都奉迎拍马，陈寿却就是不愿与之为伍，因此被贬了官。蜀汉灭亡后，晋司空张华爱其才，就向司马炎陈寿，陈寿再次为官，官至阳平令。在职期间，陈寿整理出了诸葛亮的文集，命名为《蜀相诸葛亮集》，同时也写出了有名的《三国志》，共计六十五卷。297 年，陈寿病逝，终年六十五岁。

《史记》时期由本纪，世家，列传，书，表五种体裁等“本纪”记载（帝王）的事迹，“世家”记载（诸侯及显要家族）的事迹，“列传”记载（平民）的事迹。

从《汉书始，“纪传”体史书取消了“世家 ”，而“列传”，“书”则分别改称为“传”，“志”．

帮助翻译一下《三国志先主传》评论的一部分

然折而不挠，终不为下者，抑揆彼之量必不容己，非唯竞利，且以避害云尔。

--------------------------------------------

翻译：刘备---就算遇到挫折也是不屈不挠。始终不肯屈于在别人手下，察觉到对方的度量必定容不下自己的时候，他并不急着和对方竞争，反而先想到了避开对方、避开祸患的方法。

--------------------------------------------

这里是表扬刘备聪明的一个评价，说刘备这个人胸有大志，不愿屈为臣，洞察人心，懂得运用智慧，在灾祸来临的时候不是硬碰硬，而是用智慧化解。