横眉冷对千夫指翻译句子 横眉冷对千夫指意思

横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛翻译

“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”翻译：横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老做孺子牛。指对待敌人决不屈服，对大众甘愿服务。出自鲁迅的《自嘲》。

横眉冷对千夫指翻译句子 横眉冷对千夫指意思

横眉冷对千夫指翻译句子 横眉冷对千夫指意思

原诗：

运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。

破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。

释义：

交了不好的运气我又能怎么办呢？想摆脱却被碰得头破血流。

破帽遮脸穿过热闹的集市，像用漏船载酒驶于水中一样危险。

横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老做孺子牛。

坚守自己的志向和立场改变，不管外面的环境发生怎样的变化。

赏析：

首联写当时作者所处的险恶处境，颔联写他坚持斗争的行动，颈联写他坚持斗争的内在动力，即强烈的爱和憎；尾联写他战斗到底的决心。

“横眉冷对千夫指”出自《自嘲》，全诗翻译为：命中犯了华盖星又想要求取什么呢?还没敢翻身已经碰得头破血流。戴着破帽子，遮住脸，走过热闹的集市，就像用漏船载酒驶于水中一样危险。横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人，俯下身子甘愿为老做孺子牛。坚守自己的志向和立场改变，不管外面的环境发生怎样的变化。

《自嘲》

鲁迅

运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。

破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。

赏析

首句的华盖是旧时迷信，以为人的命运中犯了华盖星，运气就不好。“运交华盖”是说生逢豺狼当道的黑暗，交了倒霉的坏运。前两句形象地描画和揭示了一个禁锢得像密封罐头那样的黑暗，概括了作者同当时的尖锐的矛盾冲突。

“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。”衬托出革命战士在险恶环境中是何等的英勇顽强、机智灵活。“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。”集中地体现出作者无产阶级的世界观，表达作者对的强烈的爱和对敌人的强烈的憎，表现了作者在敌人面前毫不妥协。

“躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。”十分风趣地道出了作者当时战斗环境的特点和善于斗争的艺术，反映出作者自信、乐观的心境和神情。

横眉冷对千夫指的意思是什么

横眉冷对千夫指的意思是以愤恨和轻蔑的态度对待敌人的攻击。

读音：[héng méi lěng duì qiān fū zhǐ]。

鲁迅《自嘲》：“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。”

横眉是怒目而视的样子，表示愤恨和轻蔑。冷对是冷落对待。千夫指原意是许多人的指责。

造句：

1.一日之内，一宫之间，他横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

2.虽然刘城已有横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛的觉悟。

3.而且我还引用了鲁迅的名言“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”。

4.横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛，也许很多父母都不知道这句话。

5.横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛，这一冷笑，堪比上古年间，一人之力举事，灭亡一个衰亡朝代的首义，开国帝君。

意思是：面对敌人的指斥，詈骂，诅咒，我偏偏横眉冷对，我行我素； 面对群众，我却宁愿像头老牛，任他牵着跑，我都心甘情愿。

【出自】：《自嘲》

【原文】：

《自嘲》作者：鲁迅

运交华盖欲何求? 未敢翻身已碰头。

破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。

【翻译】：

交了倒霉运，还能有什么顺心的希求； 躺在床上连身都不敢翻，却还是碰了头。 上街时低低压下破帽遮住脸，唯恐被人看见，招来不测横祸； 好像坐在装酒的漏船上，在江心打转，时有没顶之险——逃不脱的晦气啊！

面对敌人的指斥，詈骂，诅咒，我偏偏横眉冷对，我行我素； 面对群众，我却宁愿像头老牛，任他牵着跑，我都心甘情愿。 不过躲进小楼，就成了自己的一统天下，爱写什么，谁管得了， 外面的世态炎凉且由它去，雨雪风霜也由它去，全与我不相干！

【创作背景】：

鲁迅此诗作于一九三二年。据《鲁迅日记》一九三二年十月十二日载：“午后为柳亚子书一条幅，云：‘运交华盖欲何求……。达夫赏饭，闲人打油，偷得半联，凑成一律以请’云云。”在此之前的十月五日，郁达夫请鲁迅吃饭，同席有柳亚子。“闲人”指鲁迅自己。“打油”是鲁迅对自己诗作的谦词。鲁迅晚年得子，疼爱有加。那天去赴宴时，郁达夫借此开玩笑说：“你这些天来辛苦了吧？”鲁迅遂用“横眉”一联回答他。郁达夫又打趣说：“看来你的‘华盖运’还是没有脱？”鲁迅说：“给你这一说，我又得了半联，可以凑成一首小诗了。”这便是鲁迅创作此诗的由来。后来，出于的需要，对此诗作了新颖的解释。臧克家的诗《有的人》中，对的这一思想也作了转述。我想，在“反右”或“”中，谁如果用“小孩子”来喻指“无产阶级”，那肯定是大逆不道的。

【作品赏析】：

这是一首人们熟知并传诵的名诗。同志在《在延安文艺座谈会上的讲话》中说：“鲁迅的两句诗：‘横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛’，应该成为我们的座右铭。‘千夫’在这里就是说敌人，对于无论什么凶恶的敌人我们决不屈服。‘孺子’，在这里就是说无产阶级大众。一切员，一切革命家，一切革命文艺工作者，都应该学习鲁迅，做无产阶级和大众的‘牛’，鞠躬尽瘁，而后已。”极其精当地阐述了诗中这一联的正面意蕴，也画龙点睛地揭示了全诗的主题。这对于我们正确深刻地理解鲁迅诗中表达的思想无疑很重要。对这种精神给予极高的评价。鲁迅处在反动派的迫害下，经常在躲避，所以“躲进小楼”是写实，但又不限于写实。当时反动派丢掉东北大片土地，在1932年一二八事变时，躲避敌人威胁。迁都洛阳，一直到这年12月才迁回南京。作者写这诗时还没迁回，所以讽刺它只知躲避，不管祖国已经陷在怎样危亡的境地里。

【作者】：

鲁迅(1881.9.25～1936.10.19)，浙江绍兴人，原名周樟寿，后改名周树人，字豫才、豫亭，浙江绍兴人，出身于封建官僚家庭。笔名鲁迅(Lution)源于革命revolution。伟大的无产阶级文学家、思想家、革命家。1904年初，入仙台医科专门学医，后从事文艺创作，希望以此改变国民被麻木的精神。辛亥革命后，曾任南京临时和部员、佥事等职，兼在大学、女子师范大学等校授课。18年5月，首次用“鲁迅”的笔名，发表现代文学史上篇白话《狂人日记》，奠定了新文学的基石，后与《阿Q正传》、《》、《故乡》等名篇一同收入集《呐喊》。评价鲁迅为伟大的无产阶级文学家、思想家、革命家、评论家、作家，是文化革命的主将、中华民族精神的发扬人。

眉冷指向的手指，弓的甘紫牛钌（RU）：屈服来形容敌人，如牛的人愿意跪拜相同的群众。横眉怒目圆睁的样子，这意味着不满和蔑视。冷，忽视了治疗。指指点点，很多人被指控意图。 “韩家宇传”数千人的语言提到这里比喻敌人的指责。弓，弓，表示服从的样子。要做到。听话的孩子。甘为孺子牛，春秋精工安装他的儿子玩牛爬在地上，让儿子骑在后面的儿子不慎摔倒精工牙挂倍（她）。因此，马丁孔子说：“你忘了你的牛折叠他们的牙齿几乎？”精工的“孺子牛”。隐喻群众的牛。这是鲁迅“自嘲”的诗句。这首诗是：交付树冠你想何求，不敢站起来，以满足破帽盖燕市中心漏船载酒泛中流横眉冷对千夫指俯首甘为孺子牛，躲进小楼成一个统一的，管夏季和冬季，春季和秋季。指点手指和千夫所指，指指点点，那就是的敌人。

宽浪费，弓甘钌（RU）子牛：来形容敌人将永远不会产生相同的像牛的人愿意低头群众。横眉怒目圆睁的样子，这意味着不满和蔑视。冷，忽视了治疗。指指点点，很多人被指控意图。 “韩家宇传”数千人的语言提到这里比喻敌人的指责。弓，弓，表示服从的样子。要做到。听话的孩子。甘为孺子牛，春秋精工安装他的儿子玩牛爬在地上，让儿子骑在后面的儿子不慎摔倒精工牙挂倍（她）。因此，马丁孔子说：“你忘了你的牛折叠他们的牙齿几乎？”精工的“孺子牛”。隐喻群众的牛。这是鲁迅“自嘲”的诗句。这首诗是：交付树冠你想何求，不敢站起来，以满足破帽盖燕市中心漏船载酒泛中流横眉冷对千夫指俯首甘为孺子牛，躲进小楼成一个统一的，管夏季和冬季，春季和秋季。指点手指和千夫所指，指指点点，那就是的敌人。

眉冷指向的手指，弓的甘紫牛钌（RU）：屈服来形容敌人，如牛的人愿意跪拜相同的群众。横眉怒目圆睁的样子，这意味着不满和蔑视。冷，忽视了治疗。指指点点，很多人被指控意图。 “韩家宇传”数千人的语言提到这里比喻敌人的指责。弓，弓，表示服从的样子。要做到。听话的孩子。甘为孺子牛，春秋精工安装他的儿子玩牛爬在地上，让儿子骑在后面的儿子不慎摔倒精工牙挂倍（她）。因此，马丁孔子说：“你忘了你的牛折叠他们的牙齿几乎？”精工的“孺子牛”。隐喻群众的牛。这是鲁迅“自嘲”的诗句。这首诗是：交付树冠你想何求，不敢站起来，以满足破帽盖燕市中心漏船载酒泛中流横眉冷对千夫指俯首甘为孺子牛，躲进小楼成一个统一的，管夏季和冬季，春季和秋季。指点手指和千夫所指，指指点点，那就是的敌人。

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛:

Indifferent in the face accusations thousand pointing fingers, bow the head willingly serve the people.

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。现在常用横眉冷对千夫指来比喻以愤恨和轻蔑的态度对待敌人的攻击。横眉：怒目而视。千夫指：众人都指责的人。孺子牛：为人服务的人。

出处：鲁迅《自嘲》诗：“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。”

赏析：诗中“横眉”“俯首”，生动形象地写出了革命战士对待敌人和对待两种截然不同的态度。这两句不仅意义深长而且形象鲜明。郭沫若在《鲁迅诗稿序》里赞美这一联道：“虽寥寥十四字，对方生与垂之力量，爱憎分明；将团结与斗争之精神，表现具足。此真可谓，后启来者”。